You cannot see this page without javascript.


이메일 ▼
비밀번호
J@sko Sample Script
전체
데우스 우키스 마키나 part 01

TV판에서 등장하는 가고일이 만든 공중전함은 두 대가 있다. 그리고 공중전함 2번함에는 '데우스 우키스 마키나'라는 이름을 가지고 있다. 그 이름의 뜻과 공중전함 2번함에 그 이름이 부여된 이유를 살펴보자









        '신비한 바다의 나디아'를 한국판으로만 시청한 사람은 알지 못하는 사실 한 가지가 있는데, 바로, 네오 아틀란티스의 공중 전함 2번함의 이름이다. 일본판에는 나오지만 한국어로 번역되고 더빙되면서 이름이 사라졌다.

        90년대 그 당시에 번역을 맡으신 서석주님의 결과물은 지금 기준으로 보면 번역에 의역이 들어간 부분들이 좀 많은 편이고, 공중 전함 2번함의 이름이 좀 생소한 단어인지라 그 단어를 몰랐거나, 또 알고 있더라도 주요 시청층이 어린이들인 시청자들에게 말해보았자 이해하지 못할거라고 생각해서 은근슬쩍 넘어가버린 것이 아닐까 하고 추측해본다.


□ 에피소드 36화 □


□ 에피소드 36화 □


        'Deus Ex Machina'. 조금은 생소한 단어들의 집합인 이 말은, 가고일이 만든 네오아틀란티스 거대 공중전함 2번함의 정식 명칭이다. TV 시리즈 에피소드 36화에서 2회 언급이 되기에, deus ex machina는 공중전함 2번함의 정식 명칭인 것은 틀림이 없다.


    리포트 타이틀 deus ex machina를 "데우스 우키스 마키나"로 적기는 했는데, 작품에서 이렇게 나와서 그대로 적은 일본식 발음이고, 좀 더 올바른 영어 발음은 "디어스 엑스 매키너"이다. 발음 기호를 기재하기가 어려워 한글로 적었는 데, 이와 같이 읽어야 좀 더 정확한 발음이 된다. 참고로, 영어로 번역하자면, 'god from the machine'이 된다. 'deus'는 신(god)을 의미하고, 'machina'는 기계(machine)을 의미한다.



        deus ex machina의 사전적 의미는

1. 기계 장치 신의 의미로 원래는 고대 그리스의 연극에서 사용된 무대 기교의 하나로, 끝맺기 힘든 내용의 해결을 위해 갑자기 공중에서 나타난 신이 단번에 극의 종말을 짓는 수법인데, 전혀 필연성도 없는 초월적 존재나 초능력이 사건을 해결해 버리는 것

2. (소설 또는 연극의 줄거리에서)절박한 장면을 해결하는 사건,등장인물 또는 신의 힘(따위)절박한 장면의 해결책


     이다. 쉽게 풀이하자면, 시나리오 상에서 도저히 어떻게 진행해 나갈 방법이 없는 상황일 때, 절대적인, 초자연적, 혹은 압도적 힘을 소유한 캐릭터가 갑자기 나타나서 갑작스럽게 문제를 해결해 버리는 존재(캐릭터)나, 시나리오를 말한다.



에피소드 36화에서 공중전함 1번함과, Deus Ex Machina로 불리는 공중전함 2번함이 동시에 등장한다. 외형상으로나 탑재한 무기는 서로 크게 차이가 없이 스팩은 동일하게 보인다.



      공중전함 1번함의 이름은 작품내에서 언급되지 않는다. 그러나, 공중전함 2번함의 이름은 'deus ex machina'라고 부르고 있다. 2번함은 왜 그러한 이름을 부여받게 된 것일까? 가이낙스에서는 왜 2번함을 'deus ex machina'라는 이름을 붙였을까?

      캐릭터나 메카에 이름을 지을 때, 모습이나 캐릭터의 역할에 비교적 어울리는 단어나, 뜻(의미)이 있는 단어로 이름 지을때가 있다. 작품에서는 '엘렉트라 컴플렉스'의 '엘렉트라(Electra)'나, 15화의 페이트(fate)를 예로 들 수 있을 것이다.

      'deus ex machina'라는 단어 조합은 추상적인 단어가 아니라 명확한 그 뜻을 가지고 있다. 그런데, 공중전함 2번함은 왜 'deus ex machina'라는 이름을 부여받게 되었을까? 그리고, 아무도 살지 않고 폐허로 남아있었던, 그것도 큰 호수에 가라앉아있던 타르테소스에 에너지 방출 신호를 감지하고 찾아오기는 하였으나, 한 대만 와도 그다지 문제가 없을 법한 상황에서, 공중전함이 두 대나 한꺼번에 등장하는 갑작스러운 전개에 대해서는 어떻게 해석할 수 있을까?




목표를 탐지하는 탐지기는 공중 전함 1번함에도 있다.


      공중 전함 2번함은 단지 뉴노틸러스호의 주포의 테스트 대상으로 마련된, 다시 말하면 뉴 노틸러스호의 주포의 화력이 어느 정도인지 보여주기 위해 뉴 노틸러스호의 주포 시험을 위해 출연한 것이다.

      작품상 줄거리로 볼 때, 타르테소스 유적에 있는 나디아 일행을 찾기 위해 공중전함 2번함을 출연시킨 것일 수도 있었지만, 그 가능성은 희박하다. 왜냐하면, 공중전함 1번함에도 나디아가 가고일에게 붙잡히고, 지하로 도망친 쟝 일행을 추적할 수 있을 정도의 고성능을 가진 추적장치는 갖추어져 있었기 때문이다. 즉, 1번함도 찾을 수 있었지만, 2번함이 먼저 발견한 것이라는 의미이다.


       공중전함 2번함이 새로 부활한 뉴노틸러스호의 주포 한 번에 격추되는 장면은, 가고일과 나디아가 타고있는 1번함도 뉴노틸러스호 앞에서 언제든지 주포 한 발에 격추당할 수 있음을 보여주기 위한 것이다. 땅 속에 묻혀있다가 부활한 뉴노틸러스호의 파워가 얼마나 있는지 알릴 방법이 필요한데, 아무것도 없는 허공에 마구 쏠 수는 없을 것이다.


공중전함 2번함 "deus ex machina"는 뉴노틸러스호에 공격을 쏟아부었지만 피해를 전혀 주지 못하고, 뉴노틸러스호가 발사한 주포를 맞고 추락해 버린다.


     주포의 성능, 그 힘을 표현할 수 있는 타겟이 필요한데, 가고일이 타고 있는 공중 전함을 아직은 쏠 수는 없기 때문에, 1번함와 완전히 똑같은 공중전함 2번함을 동시에 등장 시키고, 이 2번함에 주포를 쏴 버린 것이다. 공중전함 2번함은 뉴노틸러스호의 주포 단 한 번에 그대로 추락해 버리는 오직 이 한 장면을 표현하기 위해, 36화에서 깜짝 등장했던 것이다.


     그리고 또 한 가지가 있는데, 우주전함 야마토의 가미라스 제국군 항공모함 파괴 장면의 오마쥬를 위해 제작진은 가고일이 타고 있는 공중전함 1번함와 스펙이 완전히 동일한 'Deus Ex Machina'인 공중전함 2번함을 반드시 등장시켜야만 했다.



공중전함 2번함 'Deus Ex Machina'로 오마쥬한 그 장면



2부에서 계속...





Written by BLUEno@h la Natal from 'To Homeland...' [15 February. 2001]




L A B O R A T O R Y

故鄕 / こきょう MOBILIS IN MOBILI IN To Homeland...

  1. The Secret of Nadia part 02

    The Secret of 나디아 part 02 나디아의 성격에 관해서는 시청자들의 의견이 여러가지이다. 고집쟁이에, 제멋대로에, 변덕쟁이인 성격이 터프해서 좋다는 사람도 있고, 그 유별난 성격이 마음에 들지 않는다는 사람도 있다. 하지만, 지금까지 열람해본 나디아...
    Read More
  2. The Secret of Nadia part 01

    The Secret of 나디아 part 01 '신비한 바다의 나디아'의 히로인 나디아. 그런데 주인공이라기에는 작품 속에서의 비중이나, 캐릭터가 가진 성격 등등 기존의 타작품에서 봐왔던 다른 주인공들과는 다른 모습을 보여준다. 작품안에서 나디아는 불필요한 캐릭...
    Read More
  3. Left-handed Nadia part 02

    왼손잡이 나디아 part 02 '나디아는 왼손잡이'라는 가정이 사실인지 확인하기 위해 심도있는 분석을 해보았다. 그리고, 나디아가 왼손잡이, 혹은 오른손잡이의 여부에 어떠한 의미를 발견할 수 있을까? 사람에게는 유아기에서부터 이미 자신이 자주 사용하게될...
    Read More
  4. Left-handed Nadia part 01

    왼손잡이 나디아 part 01 나디아는 혹시 왼손잡이가 아닐까? '블루워터' TV판 에피소드의 한 장면을 보고, '나디아는 왼손잡이가 아닐까'하는 가정을 하게 되었다. 물론, 이것은 아무 증거없이 떠올린 것이 아니라, 어떤 장면을 보고나서 가지게 된 의문이다....
    Read More
  5. The Secret of Eaton's Occupation

    숨겨져 있었던 에어튼의 진짜 직업 매번 하는 말마다 거짓말, 어른임에도 어딘지 미덥지 못하고 유난히 과장된 행동. 평소에는 바보스럽기도 하지만, 한 순간씩 보여주는 의외의 모습을 보여주기도 한다. 27화부터는 자신은 백작임을 밝히며 그것으로 끝까지 ...
    Read More
  6. Deus Ex Machina part 02

    데우스 우키스 마키나 part 02 '블루워터'에는 공중전함 2호기외에 또 하나의 'Deus Ex Machina'가 있다. 에피소드 03화에서 블루워터를 쫓아 쟝의 집까지 찾아온 그랑디스 일행을 피해 달아난 나디아와 쟝 그리고 킹은 비행기 고장으로 바다에 불시착 하지만...
    Read More
  7. Deus Ex Machina part 01

    데우스 우키스 마키나 part 01 TV판에서 등장하는 가고일이 만든 공중전함은 두 대가 있다. 그리고 공중전함 2번함에는 '데우스 우키스 마키나'라는 이름을 가지고 있다. 그 이름의 뜻과 공중전함 2번함에 그 이름이 부여된 이유를 살펴보자 '신비한 바다의 ...
    Read More
  8. GREEN NOAH

    그린 노아 고대 아틀란티스인들은 세 대의 함선을 타고 와 지구에 불시착한다. 그들이 타고 온 그 함선들의 이름은 무엇일까? 가고일이 마침내 재가동한 '레드노아', 타르테소스 아래에 있던 '블루노아', 두 대의 함선을 제외한 나머지 한 대의 이름은 '그린노...
    Read More
  9. 'Aim for the Top! GunBuster' and 'The Secret of Blue Water'

    '톱을 노려라! 건버스터'와 '신비한 바다의 나디아' '신비한 바다의 나디아'에서 다시 사용된 '톱을 노려라 건버스터!'의 연출들과 설정들을 알아보자. · 본 리포트는 '톱을 노려라 건버스터'에서 연출 되고 '신비한 바다의 나디아'에서 재연출 된 부분들을 모...
    Read More
  10. 'Neon Genesis Evangelion' and 'The Secret of Blue Water'

    '신세기 에반게리온'과 '신비한 바다의 나디아' '신세기 에반게리온'과 '신비한 바다의 나디아', 두 작품은 세계관을 공유하고 있을까? 인터넷에서 '신비한 바다의 나디아'를 검색하면 나오는 다른 글들이나 댓글들을 보면, 이제 방영된지도 아주 오래 되었고,...
    Read More
List
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 Next
/ 6
TOP